Verfassung

Verfassung
f
1. (Zustand, auch körperliche Verfassung) state, condition; seelische: auch state (oder frame) of mind; in guter / schlechter Verfassung körperlich: in good / bad shape; seelisch: in good / low spirits; in bester körperlicher Verfassung in the best physical shape; nicht in der Verfassung sein zu (+ Inf.) be in no fit state (seelisch: auch in no frame of mind) (to + Inf.); ich bin nicht in der Verfassung dazu auch I don’t feel up to it
2. POL. constitution; gegen die Verfassung verstoßen violate the constitution, bes. Am. be unconstitutional
* * *
die Verfassung
(Gesetz) constitution; polity;
(Zustand) state; fettle; condition
* * *
Ver|fạs|sung
f
1) (POL) constitution

gegen die Verfassung handeln — to act unconstitutionally

2) (körperlich) state (of health); (seelisch) state of mind

sie ist in guter/schlechter Verfassung — she is in good/bad shape

seine seelische Verfassung ist gut/schlecht — he is in good/poor spirits

sie ist nicht in der Verfassung zu arbeiten — she is in no fit state (Brit) or in no shape to work

3) (= Zustand) state

die Firma/Wirtschaft ist in guter Verfassung — the company/economy is in good shape

* * *
die
1) (a set of rules governing an organization; the supreme laws and rights of a country's people etc: the constitution of the country.) constitution
2) (condition or state: You're in better physical shape than I am.) shape
* * *
Ver·fas·sung
f
1. kein pl (Zustand) condition no pl; (körperlich) state [of health]; (seelisch) state [of mind]
in einer bestimmten \Verfassung sein [o sich akk in einer bestimmten \Verfassung befinden] to be in a certain state
in guter \Verfassung in good form [or shape
2. POL constitution
* * *
die
1) (Politik) constitution
2) o. Pl. (Zustand) state [of health/mind]

in guter/schlechter Verfassung sein — be in good/poor shape

in bester Verfassung — on top form

* * *
Verfassung f
1. (Zustand, auch körperliche Verfassung) state, condition; seelische: auch state (oder frame) of mind;
in guter/schlechter Verfassung körperlich: in good/bad shape; seelisch: in good/low spirits;
in bester körperlicher Verfassung in the best physical shape;
nicht in der Verfassung sein zu (+inf) be in no fit state (seelisch: auch in no frame of mind) (to +inf);
ich bin nicht in der Verfassung dazu auch I don’t feel up to it
2. POL constitution;
gegen die Verfassung verstoßen violate the constitution, besonders US be unconstitutional
* * *
die
1) (Politik) constitution
2) o. Pl. (Zustand) state [of health/mind]

in guter/schlechter Verfassung sein — be in good/poor shape

in bester Verfassung — on top form

* * *
f.
constitution n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Verfassung — Verfassung, s. Constitution, Staat u. Staatsgrundgesetze. Verfassungsgesetze, s.u. Gesetz 2) a). Verfassungsrecht, s.u. Staatsrecht C) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Verfassung — Verfassung, s. Staatsverfassung …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Verfassung — Verfassung, Staats V., die Summe der rechtlich begründeten Einrichtungen, durch welche der Staat als organisches, souveränes Gesamtwesen erscheint, insbes. die Bestimmungen über die Staatsform, über das Verhältnis zwischen der Staatsgewalt und… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Verfassung — Verfassung, im weitern Sinne das Staatsgrundgesetz, im engern gleichbedeutend mit Constitution (s. d.) …   Herders Conversations-Lexikon

  • Verfassung — 1. ↑Kondition, ↑Konstitution, 2. Magna Charta …   Das große Fremdwörterbuch

  • Verfassung — Sf std. (14. Jh.) Stammwort. Übersetzung von Konstitution und wie dieses juristisch festgelegt.    Ebenso nschw. författning, nnorw. forfatning. ✎ Grundbegriffe 6 (1990), 831 899. deutsch s. fassen …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Verfassung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Zustand Bsp.: • Das Haus ist in gutem Zustand …   Deutsch Wörterbuch

  • Verfassung — Als Verfassung wird das zentrale Rechtsdokument oder der zentrale Rechtsbestand eines Staates, Gliedstaates oder Staatenverbundes bezeichnet. Sie regelt den grundlegenden organisatorischen Staatsaufbau, die territoriale Gliederung des Staates,… …   Deutsch Wikipedia

  • Verfassung — Status; Konstitution; Stand; Befindlichkeit; Zustand; Staatsverfassung; Grundgesetz * * * Ver|fas|sung [fɛɐ̯ fasʊŋ], die; , en: 1. <ohne Plural> Zustand, in dem sich jmd. geistig seelisch oder körperlich befindet: sie traf ihn in bester… …   Universal-Lexikon

  • Verfassung — die Verfassung, en (Mittelstufe) Grundgesetz eines Staates Synonym: Konstitution Beispiel: Der Zeuge hat auf die Verfassung geschworen. Kollokation: eine Verfassung verabschieden die Verfassung (Aufbaustufe) körperlicher oder seelischer Zustand,… …   Extremes Deutsch

  • Verfassung — 1. a) Grundgesetz; (Politik): Konstitution. b) Bestimmungen, [Grund]ordnung, Normen, Regeln, Regelwerk, Statuten, Vorschriften; (bildungsspr.): Reglement; (Rechtsspr.): Satzung. 2. a) Befinden, Ergehen, Fitness, Gesundheitszustand, Kondition,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”